CANÇONS D'ANTANY


CANÇONS D'ANTANY

He recopilat cançonetes que, a poc a poc, ha recordat mon pare, Vicente Pastor, i altres me les ha recitat Joaquin Bellmunt, com tot el que està escrit, perdure en el temps, he pensat que seria interessant publicar-les, perquè ja que han caigut en desús que no caiguen en l'oblit.

Aquestes cançons han format part dels costums de la gent del poble, són una riquesa cultural que formen part d'un temps viscut, són part de la història de les Coves.

Antigament li cantaven a tot, a les festes, a la joveneta, al camp,... Han sigut una manera d'expressar els sentiments de la gent del poble, del dia a dia, del dia de festa,.. que es van transmetre de manera oral, de generació en generació, algunes d'elles eren cantades per anar de ronda o per a ser ballades en jota i fandango.


Les he transcrit tal qual me les han recitat, tal volta no siga la manera més correcta d'escriure-les o segurament en alguna d'elles algú les coneixera amb variants.

Ací teniu les cançonetes que m'ha recitat mon pare, Vicente Pastor Nos, i que em conta que les havia aprés de jovenet:


Tres fiestas hay en el año
que relucen más que el sol
Corus Cristi, Viernes Santo y
el día de la Ascención.

Tres días hay en el año
que relucen más que el sol
la trescolà, la batuda
y la muerte del bacón.

Hecha surrica al quartillo (és un quart de vi)
que el agua me hace mal
vale más comer mosquitos
que oir la rana cantar.

A tu puerta planto un pino
y a tu ventana, una parra
pa que no te queme el sol
la hermosura de tu cara.

Paso el río, paso el puente
y siempre te encuentro lavando
que lástima de carita
que el sol se la esta llevando.

El sol le dijo a la luna
que se vaya a retirar
que las mujeres de bien
no van de noche a rondar.

Les xiques de la Raval
són moltes i valen poc
que per a torrar una sardina
l'arrastren per tot el foc.

En Alcalà de Xivert
tinc una tia i un tio
que me donen a menjar
quan me pague del bolsillo

En el carrer del Rabal
hi ha una xiqueta molt guapa
que me done a menjar
quan pague del meu bolsillo.

En la calle de la rabal
hi ha una xiqueta molt guapeta
si voleu saber qui és
es Vicentica la Panxeta.
Ja es canse de volta taronges
i si pronte no topete novio
mo se posarà monja.

A Catí tots són peraires
a Traiguera canteres
a la Serratella lladres
i a les Coves borratxos i mal faeners

Les xiques de Salsadella
totes van a pisar al riu
i les covarxines diuen
tira aigua de l'eixiu

En el carrer de València
han plantat un llaurador
que se tire per baix cama
al senyor Governador (referint-se a una falla)

Vaig a dir una publicat i encara
mi hauré d'explicar
que el qui no s'explicarà
m'haurà de pagar el sopar

Totes les xiques en tenen
i a mi no em volen donar
ojala se'ls secara la floreta de pisar

Rosita tu eres una
que mereces subir-te al cielo
i te vuenven a bajar
entre cuatro musiqueros

Rosita si vas al cielo
dimelo tres días antes
que te adornaré el camino
con perlas y diamantes

Asomate a la finestra,
que encara que tu no em vullgues,
no me faltaran fadrines.


Sálvame con tus amores
que si no moriré,
hasta esta puerta hemos llegado
a cantar a Magdalena
que es la chica que más quiero

En este pueblo que entramos
tiran papeletas al aire
con un letrero que dice
viva el señor Alcalde.

En tantes que a este poble hi han
no hi ha cap que em digué que sí
allà baix a Vallibona,
me han aconsellat una
que és pita arrematà
en los colzes fa la pasta i en los genolls agranà,
se menge les pataques crues per perea de cuinar.
Tant prompte com he pogut
cametes cap allà
He aplegat i m'ha eixit sa mare, que és una agüeleta,
m'ha dit que ella és pastora i està a guardà.
En totes aquelles coses mos se presente ella allí,
ací he vingut per si et volies casar?
Pos si sóc tant rejoveneta, només tinc
set xiquets i una xiqueta.
I com te ho has arreglat totes eixes coses?
Sóc pastora i vaig a guardar
i per eixes malees me ho he topetat.


Cançons de jota i fandango que em va recitar Joaquin Bellmunt

València esta rodada
De figueres pareijals
Encara no estan madures
Se les mengen els pardals

Xica roja obri la porta
que no venim a robar-te
que venim a veure un trago
i desprès a festejar-te

Si yo fuera caçador
y tirador d'escopeta
mataria una perdiu
ara que porten calçeta

Carretera de Les Coves
cami dels abeuradors
les figues estan peludes
per falta d'esquildors.

Has esbarat i has caigut
i se t'ha vist la milotxa
quin animal més pelut i
quina cresta més roja.

Les xiques del mas d'en Rieres
totes van per aigua al pou
quan a una li pique a l'altra li cou

Morena més que morena
morena més que les altres
si em deixes tocar la panxa
te compraré unes sabates

Todas las mujeres tienen
boquita de caramelo
y yo como soy goloso
por una de ella me muero

Si em poso a cantar cançons
ten cantaré més de mil
a la butxaca les porto
nugadetes en un fil.

Allà d'alt en baixen quatre
les quatre de camarà
la selluda i la morruda
la fea i la malcarà.

A la finestra la he vista
més seca que un abadejo
me pegue ulladetes
perquè vol que la festejo.


Que se t'ha parat el burro
no t'arrimes cap ací
eixa manta morellana
i eixe mocador de xurro

Valencia por ser Valencia
por ser la ciudad más grande
sale el sol por las mañanas
y se pone por las tardes

Para hacer-te l'aiguardiente
ja esta la quadrilla junta
posa sols mitja lliura
que algú n'eixira calent

Niña de los 20 novios
y conmigo 21
si todos son como yo
te quedarás sin ninguno.

Eres negra com un corp
del color dels tornells
i les dents de maxo vell.

(despedida)
Despedir-te caballero
que con esta ja se acaba
el mucho parece quiere
el poco también enfada.

(despedida)
La despedida te doy
la que dan a Barcelona
una agüela en saragüells
a cavall d'una bacona

(despedida)
La despedida te doy
la que m'ha deixat m'agüelo
m'ha deixat quince families
que caben dins d'un sobrero.

(per a passar a fandango)
Por el medio d'este baile
van una naranja rodando
me pide mi companyero
que passemos a fandango.

(fandango)
Fandango pide la niña
fandango se le ha de dar
quando ella pide fandango
que bien lo sabrà bailar.


Quan van inaugurar les campanes de l'esglèsia van ballar els dansants, les gitanetes i les dones vestides de blanc

Loes de les guitanetes:

“Gitaneta sóc xiqueta
i visc al carrer les Parres
i no puc eixir a ballar
perquè no porto arracades”

“Gitaneta sóc xiqueta
i m'han dit que no creixeré
i ací porto una llisteta
si l'estiro creixeré”



Loa que va recitar la aguela de Rosa Selma (revesgüela de Fernando la Pita)
“Gitaneta m'han posat
jo no volia ser
visc al carrer de la Font
filla de l'escudeller”

Per al bureo que es va fer l'any passat al 2016, Joaquin Bellmunt es va inventar i va cantar a la ronda que es va fer, estes cançons que a continuació us he transcrit:

Cançó que va cantar-li a Vicente Pastor Nos (món pare)
Ara cantaré una jota
una jota rondallera
esta jota li la canto
a Vicente la Botera


Estes altres li les va dedicar i cantar a la seua dona, Enriqueta
Ahora cantaré jo
con alegria, y contento
porque han venido a verte
los amigos que yo tengo.

Dos cosas hay en el Mundo
que no pueden olvidarse
el amor del alma entera
y el cariño de una madre.


En tu ventana canta
un polido canario
que te baja por la frente
a beber agua en tus labios.


Cantaré la despedida
i la canto en valencià
avui farem molta festa
i l'any que ve
que puguem tornà.



No hay comentarios:

Publicar un comentario